Nhà giáo ưu tú tiếng Anh là gì? Outstanding teacher? là câu hỏi mà nhiều bạn gặp phải? không biết người bản xứ dùng thuật ngữ gì? Để có thể giải mã thuật ngữ này, chúng ta cần tìm hiểu danh hiệu nhà giáo ưu tú là gì? tiêu chuẩn nào tạo nên nhà giáo ưu tú? Từ đó việc giải mã sẽ dễ dàng hơn.
Nhà giáo ưu tú là gì?
Nhà giáo ưu tú là danh hiệu của Nhà nước Việt Nam cấp cho nhà giáo (gồm giáo viên, giảng viên) được đánh giá mỗi 3 năm vào dịp ngày nhà giáo Việt Nam. Một giáo viên được tặng danh hiệu nhà giáo ưu tú phải đáp ứng các tiêu chuẩn xác nhận định. Xem thêm miễn thị thực 5 năm cho người nước ngoài
Tiêu chuẩn đạt danh hiệu nhà giáo ưu tú?
Để được tặng danh hiệu nhà giáo ưu tú, thì một nhà giáo phải đáp ứng 4 tiêu chuẩn sau:
1. Trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa.
2. Có phẩm chất đạo đức tốt, tâm huyết, tận tụy với nghề.
3. Đã 07 lần được tặng danh hiệu “Chiến sĩ thi đua cơ sở” hoặc 07 lần được tặng danh hiệu giáo viên, giảng viên dạy giỏi cùng cấp hoặc 07 lần được tặng danh hiệu “Chiến sĩ thi đua cơ sở”.
4. Tài năng sư phạm, sáng kiến hoặc đề tài nghiên cứu khoa học
Nhà giáo ưu tú tiếng Anh là gì?
Như vậy, nhà giao ưu tú phải đạt nhiều lời khen được mọi người tôn vinh. Vì chỗ này, chúng ta có thể dùng Meritorious teacher (* ưu tiên dùng để thống nhất). Chữ Meritorious mang nghĩa Deserving great praise (được nhiều người khen ngợi).
Trong khi ở nước ngoài, người ta thường dùng “The best teacher”
hoặc outstanding teacher
Giấy khen hay chứng nhận nhà giáo ưu tú là gì?
Có thể dùng Title of Meritorious teacher, trong khi nước ngoài thường dùng “certificate of appreciation” hoặc Best teacher Awards. Xem thêm Bài tập phrasal verb có đáp án 1
Như vậy câu hỏi Nhà giáo ưu tú tiếng Anh là gì? là Meritorious teacher hoặc best teacher hay outstanding teacher và certificate of appreciation (thừa nhận lời biết ơn). Bạn có thể đóng góp và Bình luận bên dưới bài viết này.